7. 您的原文还要再改动吗？
　　 一边写一份文件，一边进行翻译不是一个很聪明的办法。编辑和修改译文不仅需要更多的时间，也会增加你的翻译费用。

8. 请详细阐述译文的用途。
　　 只有充分了解译文的用途，才能根据这种要求指派风格相符的译者，使译文在最大程度上影响受众，达到预计的目标。所以，请耐心的告诉翻译供应商，看译文的都是哪些人。

9. 真正的职业翻译只使用母语撰写译文
　　 首先要确定，译者和读者必需使用同一种语言。除了母语译者，没人可以确保了解复杂语言的种种细微差别。

10. 文件的技术性越强，译者对文件应该了解的越透彻。
　　 技术类翻译需要译者具有一定的专业背景，并且对原文有出色的理解力。如果您确信原文件所属的领域有较强的专业性，请尽量放宽交件期限，并尽量提供专业方面的支持，让译者得以从容的查阅每一个专业术语，确保得到您想要的译文。

11. 您的翻译供应商是否校对过排版后的文件。
　　 排版的效果不会影响文字翻译的精确度和流畅度，但是专业优秀的翻译服务供应商应再校对完全排版后的文件。

12. 充分考虑不同语言排版习惯。
　　虽然有些国家使用同一种语言，但是他们有不同的书写习惯。如果您希望译文在某个特定国家使用，请务必明白指示。

上一页 1 2下一页

上一篇：项目该如何选择翻译公司
下一篇：如何与翻译公司建立联系