沁园春
雪
1936年2月
Snow
To the tune of Spring Beaming in Garden
辜正坤
Snow
Tune: Spring In A Pleasure Garden
许渊冲
北国风光，
千里冰封，
万里雪飘。
望长城内外，
唯余莽莽；
大河上下，
顿失滔滔。
山舞银蛇，
原驰蜡象，
欲与天公试比高。
须晴日，
看红装素裹，
分外妖娆。
What a scene is in the north found!
A thousand li of the earth is ice-clad aground,
Ten thousand li of the sky is snow-bound.
Behold! At both sides of the Great Wall
An expanse of whiteness conquers all;
In the Yellow River, up and down,
The surging waves are gone!